録画したTSファイルが2ヶ国語の場合、TMPGEnc MPEG Editor 3でmpgファイルを作成するときには、注意が必要です。先日、2ヶ国語番組だと気づかないで、いつものようにmpgファイルに変換してから、DVD-Videoを作成しました。そのために、音声に日本語と英語が混ざってしまいました。
mpgファイルを作成した時点で、TSファイルを消してしまったので、2ヶ国語のmpgファイルやDVDを作り直すこともできませんでした。
2ヶ国語のTSファイルから2ヶ国語のmpgファイルを作成する場合、次のようにします。
「入力設定」⇒「編集」と進み、『音声』の「AAC音声解析」をクリックします。解析が終わってから、「閉じる」をクリックして、2chステレオになるように選べばOKだと思います。録画ファイルは、先頭に直前の番組が付いていて、それが2ヶ国語放送ではないために、日本語と英語が混ざってしまうようです。
念のために、mpgファイルが2ヶ国語対応になっていることを確認したあとで、TSファイルを消しましょう。
