2ヶ国語DVD-Videoを作成するときの注意事項については、これまで次のような記事を書きました。2010年5月25日「TMPGEnc Authoring Works 4で2ヶ国語DVD-Videoを作成するときの注意」および2011年12月21日「TMPGEnc MPEG Editor 3で2ヶ国語のTSファイルからmpgファイルを作成するときの注意」です。
先日、久しぶりにTMPGEnc Authoring Works 5で、mpgファイルからDVD-Videoを作成したところ、見事に英語と日本語が同時に聞こえるDVDが出来上がりました。自分で書いておきながら、何も気にしないでTSファイルをmpgファイルに変換して、TSファイルは削除してしまいました。
それから試行錯誤で、TMPGEnc Authoring Works 5を次のように設定すると、左音声が日本語、右音声が英語のDVDを作ることができました。
初めにクリップを追加したときは、次のようになっています。 
「クリップ編集」の[カット編集＆チャプター編集]をクリックします。
[クリップの情報]をクリックして、「音声の設定」を見ると、「音声１」だけがあります。まず「音声１」の「音声ソース」の右にある[参照]をクリックして、[二ヶ国語設定]⇒[左のみモノラル]を選びます。
次に[音声ストリーム追加]をクリックすると、「音声2」が追加されます。こちらは[二ヶ国語設定]⇒[右のみモノラル]を選び[OK]を押します。
この設定で、クリップの情報は次のようになります。
